Pinocchio animato
(Pinocchio animé)
Texte de Collodi
Illustrations d'Attilio Mussino
Déposé par les Éditions Franceschini, Florence, 1943. Grand in-8 (in-octavo).
Première édition distribuée par la maison d'édition Marzocco.
Premier titre de la série "Grand Album".
8 tableaux mobiles en couleurs, 98 pages, non numérotées dans la première édition.
Couverture en couleurs avec un fond doré.
 
     

L'éditeur FRANCESCHINI
(d'après le texte en italien de) Pietro Franchi

 

Parmi les éditeurs qui ont accordé une attention au livre animé, Lorenzo Franceschini de Florence mérite une attention particulière. D'abord comme imprimeur, puis comme éditeur, et par la suite comme éditeur en nom propre de "Deposito Edizioni".
Le typographe Lorenzo Franceschini, dans une lettre à l'éditeur Bemporad (janvier 1931) - qui avait déjà dans son catalogue une édition animée du Pinocchio de Collodi -, propose la réalisation d'albums animés, en particulier l'impression d'une nouvelle édition réduite du Pinocchio. L'accord pour cette édition ne s'est pas fait.
Franceschini imprimera quelques albums Le Fiabe Più Belle (Les plus belles fables) sous la marque Deposito Edizioni. Les illustrations sont confiées au peintre Ezio Anichini. Cinq titres sont édités : Cenerentola (Cendrillon), Cappuccetto Rosso (Le petit chaperon rouge), Il Gatto con gli Stivali (Le chat botté), La Bella e la Bestia (La Belle et la Bête) et Puccettino (le Petit Poucet) comme il apparaît dans une publicité de 1938.

Ce n'est que onze ans plus tard que le fils de Lorenzo, Renato, pourra réaliser le projet de son père, une édition de Pinocchio avec des tableaux mobiles et très soignée graphiquement. Cette édition impliqua dans un grand effort éditorial beaucoup de professionnels du secteur typographique. En fait foi le Colophon qui en indique huit, entre les imprimeurs, relieurs, etc. qui collaborèrent avec Franceschini, en 1942, à la réalisation de cette magnifique édition. L'éditeur chargea le peintre et illustrateur Attilio Mussino de la réalisation du livre. Ce dernier composa de nouvelles illustrations, sur les indications de l'imprimeur, pour pouvoir réaliser des figures mobiles. La diffusion de la première édition fut confiée à la maison d'édition Marzocco. Sur la dernière de couverture on lit "Édition imaginée, imprimée et construite (particulièrement) par les soins de l'auteur, propriétaire : Chevalier Renato Franceschini, 5 rue Italo Balbo - Florence (Tous  Droits Réservés). Le succès fut tel, que dans une lettre de juillet 1943 aux Editions Giunti-Marzocco, il annonçait la 5e édition (42000 exemplaires).
Les huit tableaux animés accompagnent une version réduite du texte original de Collodi, et des illustrations au trait de couleur verte y sont insérées. Le projet de livres avec des figures mobiles devient une réalité avec la réalisation de quelques collections.
"Les couvertures dorées" caractériseront les Editions Franceschini pour les volumes édités de 1942 jusqu'à la fermeture de la maison d'édition.

 
 
   
     
 
     
  Le Maschere Animate
(Les Masques animés)
Nouvelles amusantes d'Italiano Marchetti
Illustrations d'Attilio Mussino
Editions R. Franceshini, Florence, 1944.
Grand in-8. 98 Pages. Série "Grand Album"
6 tableaux mobiles reliés par de petites boucles.
Comme toute la série, couverture cartonnée en couleurs avec fond doré.
 
     
   
     
 

Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno (Bertoldo, Bertoldino et Cacasenno)
Réduction d'Assunta Mazzoni
Illustrations de Fernando Baldi.
Editions R. Franceshini, Florence, sans date.
Grand in-8. 122 pages. 4 tableaux mobiles. 4 tableaux en 2 couleurs hors texte.
Série "Grand Album"
Couverture en couleurs avec un fond doré.

La Collezione Dorata Franceschini

(la collection dorée de Franceschini)
Le Avventure di Pinocchio narrate ai più Piccini
(Les Aventures de Pinocchio racontées aux plus petits)
Editions Marzocco, Florence, 1942. Première Edition
Oblong in-8. 98 pages.
Couverture en couleurs avec un fond doré.
4 tableaux en couleurs en relief avec des plans superposés.
Adaptation par Renato Franceschini.
Les illustrations sont d'Attilio Mussino, bien que son nom ne soit pas indiqué.
Version simplifiée sans mouvement dédiée aux enfants plus petits.
Sur la première page, une dédicace aux petits princes de la maison de Savoie et leur portrait photographique.

Biancaneve e il Principe Azzurro
(Blanche Neige et le Prince Azur)
Franceschini, Firenze, 1948 (première édition en 1942).
Oblong in-8. 76 pages.
Traduction libre du texte original de Renato Franceschini - Dessins "très italiens" de Sili (Aldo Silipigni).
5 tableaux en couleurs, dont 3 en relief avec des plans superposés.


 
     
 
 

     
 
     
  Don Chisciotte Animato
(Don Quichotte animé)
Adaptation et traduction de E. Tommasi Crudeli
Illustrations du texte et des tableaux de Fernando Baldi.
Editions Franceschini, Florence, 1950.
Grand in-8. 104 pages. 6 tableaux mobiles.
Série "Grand Album".
Couverture en couleurs avec un fond doré.
     
 
     

Storia di un Esercito Piccino Piccino
(Histoire d'une Armée Toute Petite)
Editions Franceshini, Florence, 1943 (Première édition en 1942).
Oblong in-8. 88 pages.
Illustrations "très italiennes" de Sili (Aldo Silipigni)
Couverture en couleurs avec un fond doré. 5 tableaux en couleurs, dont 4 en relief avec des plans superposés.
Ce curieux récit des aventures arrivées aux sept nains après le départ de Blanche Neige est dû à Carlo Franceschini.

Che ora è?
(Quelle heure est-il ?)
Album amusant pour enseigner l'heure et la division du temps.
Editions Franceschini, Florence, 1943.
In-8. 45 pages. 3 tableaux en couleurs.
Couverture en couleurs avec des aiguilles dorées mobiles.

Le prodezze di Bianchinetta

(Les prouesses de Blanchette)
Texte de Giuseppe Fanciulli
Illustrations de Miki Ferro
Une amusante Histoire du poulailler.
Editions Franceschini, Florence, 1945.
Oblong in-8. 58 pages.
3 tableaux mobiles en couleurs.

Gli Animali si divertono
(Les Animaux s'amusent)
Editions Franceschini, Florence, 1948.
In-8. 22 pages. 2 tableaux mobiles en couleurs.
Texte et illustrations de Cesare Calvino.
Singes et jeunes oies pour les plus petits.

Calvino
Texte de A. Rajna Morelli
Animali Domestici e Selvatici
(Animaux Domestiques et Sauvages)
Collection de dix titres avec les mêmes caractéristiques éditoriales. Seule la couverture est mobile. Des parties mobiles sur carton ondulé expressément revêtu.
Le cheval -  La vache - Le canard - L'éléphant - La girafe - Le singe - Le lion - Animaux de basse-cour - Oiseaux et Papillons.
Florence, 1949. Oblong in-16. 16 pages.
Note "Les deux séries sont disponibles dans le commerce dans un élégant petit coffret en bois".

 

Puccettino (pollicino)
(Le Petit Poucet)
Editions R. Franceschini, Florence, sans date (1947).
Oblong in-16.
Reliure éditoriale en carton ondulé. Couverture (ou jaquette) rapportée en couleur avec fond doré.
52 pages. Tableau en relief au centre de l'ouvrage.
Titres de la série qui sont rappelés : Le Petit Chaperon rouge - Le chat botté - Cendrillon - L'Amour des trois oranges.


Pour un complément d'information sur cette maison d'édition, suit une énumération des publications.
Quand on n'a pas pu observer le livre en personne, puisant les informations des pages publicitaires, les titres ont été cités sans préciser la date d'édition.

Deposito Edizioni  - Grand album avec figures mobiles.
• Cenerentola (Cendrillon), 1931
• Puccettino (Le petit Poucet), 1932
• Il Gatto con gli stivali (Le chat botté)
• La Bella e la Bestia (La Belle et la Bête)
• Cappuccetto Rosso (Le petit chaperon rouge)

Comme Deposito Edizioni
Albums avec la même construction graphique.
In-4. 16 pages. 2 tableaux animés.
Couverture en carton illustrée en couleurs avec une figure animée.
Dans la série : Livres avec des Figures Animées - Les fables d'Esope au Parc d'attractions - Grenouille et Petite Taupe - Le Zoo - 1948 - Editions ressorties d'une publicité éditoriale.

 
   
  Livresanimes.com remercie très chaleureusement Pietro Franchi pour sa collaboration et son autorisation de parution.
Livresanimes.com remercie Philippe Alleyson et la librairie Tour de Babel à Paris pour leur aide dans la traduction des textes de Pietro Franchi.
Photos : Pietro Franchi. Tous les visuels : Droits réservés.