ALICE AU PAYS DES POP-UPS (version 9)
Alice est une figure majeure de l'édition jeunesse, y compris en livres animés. Nous avons réunis ci-dessous une liste non exhaustive pour souligner l'extrême richesse de propositions sur ce thème.
 

 
  alice_1917    

Alice's Adventures in Wonderland
With cut-out pictures
Hamilton (Kent), Simpkin, Marshall. [1917]. 124 p.
Texte complet de "Alice in Wonderland" de Lewis Carroll.
Illustrations de Julia Greene
Livre relié, couverture mi-toilée mi-illustration en couleur avec signature "Julia Greene - after Tenniel", 124 pages, format 24 x 18,5 cm.

> Chaque page est illustrée avec des bordures de silhouettes dessinées par Julia Green. Les bordures diffèrent par chapitre.

  En frontispice, une page avec des figurines à découper et à poser debout, illustrée par Julia Greene et Helen Pettes, qui comprend des poupées en papier de la petite Alice en tenue du matin et en grande tenue (en anglais: 'morning dress' and 'best dress'...!) et un chapeau, le Lapin Blanc pourvu d'une montre de gousset et d'un chapeau, le Dronte (ou Dodo) et la Chenille.
Publié en Amérique la même année par Cupples & Leon Company, New York.
Source et photo : TG
 
   
  Alice in Wonderland. Panorama with movable pictures.
London, Raphael Tuck, [1926].
Illustrations d'Ada L. Bowley.
Un panorama dépliant en 4 volets cartonnés, répliés en accordéon. Quinze figures prédécoupées à glisser dans les encoches des planches réprésentant des scènes de l'histoire d'Alice. Le dernier volet forme une enveloppe pour ranger les figurines.
Couverture et une face de chaque feuillet illustré en chromolithographie. Texte au verso avec des illustrations en noir. Format 27 x 31 cm, se dépliant jusqu'à 1,20 mètres.
Source et photo : TG
   
alice_1926_tuck
   
Quelques uns des sujets découpés à insérer dans les fentes aménagées dans les images du Panorama Tuck.  
               
   
 
alice_1932_tuck
 
Alice in Wonderland
with "come to life" panorama

Texte de Lewis Carrol
Raphael Tuck
Dessins en noir et blanc de Ada L. Bowley.
[1932]
Cart. éditeur, dos toilé rouge, une scène en relief au milieu du livre, format 22,5 x 18 cm.
Source et photos : JD, TG
    alice_1932_tuck_panorama  
   
      Sidney Sage, Adventures of Alice in Wonderland.
Stand-Ups. Akron, The Saalfield Publishing Co., [1934]. 14 pages.
Livre relié dessiné par Sidney Sage avec des illustrations en couleur d’après John Tenniel.
Format 32 x 32 cm.
Contient deux pages de texte avec une adaption très réduite de l'histoire d’Alice et 6 feuilles
 

imprimées d'un côté seulement avec des figures découpées partiellement pour être placées debout sur la page par un support en papier collé en arrière. Technique rare - mais peu pratique - pour former des scènes en trois dimensions.
Source et photo : TG

 
   
 
alice_1938
 
Alice in Wonderland
Open the book - see what bobs up!

London and Glasgow, Collins,
[1938]. 32 p.
Illustrations de R.M. Turvey.
In-4, imprimé en Espagne.

> Livre relié au système original : l'ouverture du livre fait apparaître automatiquement (à l'aide d'un élastique...) deux grandes images en carton découpé, cachées dans l'épaisseur des plats de la couverture.
   
alice_1938
     
En fermant le livre, les deux images descendent de nouveau… avec un peu d'aide ! Une technique originale (seul exemple à notre connaissance) mais peu efficace et fragile.

  Desse 2004, 294 (illustration en noir p.27).
Images de l'édition espagnole:
Alicia en el Pais de las Maravillas
Collección Ah! - Oh! Barcelona, Editorial Roma, s.d.
Source et photo : TG
 
   
  alice_1942_sarg    

Tony Sarg's Treasure Book
Rip van Winkle, Alice in Wonderland and Treasure Island.
New York, B.F. Jay, 1942. 22 p.

> Livre curieux avec une couverture type boite de carton fort avec des scènes en trois dimensions et animées (premier plat: Treasure Island; deuxième plat: Rip van Winkle).
Format 29 x 24 x 7,5 cm et le tout contenu dans une boîte illustrée des figures d'Alice.
Les pages illustrées en couleurs par Tony Sarg et animées par des tirettes.

  L'adaptation d'Alice in Wonderland comprend trois double pages animées : "Alice and the Caterpillar" avec une Alice qui grandit son cou, "Queen of Hart's Invitation" et "Alice and the Mad Hatter" avec un "Mad Hatter" qui lève son chapeau.
Source : TG ; Photo : AH
 
               
   
 

Magic Fairy Tales
Alice in Wonderland

Illustrations d'Emma C. McKean.
Springfield, Massachusetts, McLoughlin Bros., Inc., 1943.
Livre relié avec dos à spirale, 14 pages, format 23 x 30 cm.

> Contient six pages illustrées en couleur et animées par des tirettes qui font glisser une grille horizontalement et permet de voir deux images différentes tour à tour. L'une reste cachée en arrière de la grille quand l'autre est visible avec le texte qui l'accompagne. Technique assez rare.
Source : TG
Photo : GA

   

 
   
  The Animated Picture Book of Alice in Wonderland
illustrations et ingénierie papier de Julian Wehr
Édité par The Pilot Press, London, 1947.
Cart. éditeur à spirale métallique, 4 planches animées, format 21 x 26 cm.
Source : JD. Photos : AH
    alice_1947_wehr  
               
         
               
   
  alicia_couv     Alicia en el pais de las maravillas
(édition en espagnol)
Illustrations de Ferrándiz
Editorial Roma, Barcelona, 19--?
Colección Cierto día
Cuentos para el pequeñin n°9
Livret 16 pages découpées, format 17 x 17,5 cm.
Source et photo : TD / livresanimes.com
  AJOUT
>
Ce petit ouvrage aux pages ajourées se distingue par la pertinence des découpes qui créent des passages d'une double page à l'autre. Il est édité par l'un des principaux éditeurs catalans du XXe siècle, l’Editorial Roma (en activité à Barcelone de 1930 à 1985) et est illustré par Joan Ferrándiz Castells (1919-1997), un illustrateur pour la jeunesse reconnu internationnalement.
 
   
  alice_1951     Walt Disney's Alice in Wonderland
Punchout Book
London, Adprint (for Walt Disney Productions), 1951.

> Livre relié, in-folio, contenant six feuilles en carton, illustrées dans le style des dessins de Disney, avec de nombreuses figures d'Alice et des arrières-plans. Les illustrations sont prédécoupées pour être facile à détacher. L'enfant peut assembler quatre scènes en relief illustrant l'histoire d’Alice, reprise dans un livret joint de douze pages.
Source et photo : TG


Alice au pays des merveilles

Éditions Bias, Paris, 1954.
Source et photo : GA
   
   
  alice_1960_VK     Alice in Wonderland
Illustrations et ingénierie papier de Vojtech Kubasta
Édition Bancroft 1960
© Artia, 1960
Colección Cierto día
Couverture cartonnée, livre avec deux grands pop-ups sur les contreplats.
Source et photo : JD, GA
     
               
   
  Walt Disney's Alice and the Mad Hatter's Tea Party.
A Pop-Up Book.

Paulton and London, Purnell & Sons Ltd, 1969.
Texte adapté par Lornie Leete-Hodge d'après le film Alice in Wonderland.
© Walt Disney Productions
Livre relié, 10 pages, 3 double pages avec pop-ups, format 17 x 23,5 cm, dessiné et imprimé en Angleterre par Purnell & Sons.
Source et photo : TG
    alice_1969    
   
 
alice_1969_rougeetor
 
Alice au pays des merveilles
Un conte de fée animé

Illustrations de Chambers, Gordon et Spencer
Maquette de Paul Taylor.
Éditions Hallmark France / Rouge et Or, 1969.
In-8 (24,5 x 19 cm), cart. toile éditeur.
Conçu par Graphics International (Pop-up classic n° 3).
Imprimé au Japon
Source et photo : JD
    alice_1980  

Alice’s Adventures in Wonderland.
The classic story retold in rhyme for young children

A Hallmark Pop-Up Book. Kansas City, Hallmark Cards, [1980].
16 pages.
Livre relié dessiné par Rainer Koenig, avec une adaptation rimée du texte de Lewis Carroll par Karen Ravn et des illustrations en couleur de Pat Paris.
Couverture en carton brun avec illustration en couleur collée. 2 pop-ups, animations à tirette et une roue tournante. Format 24 x 17 cm.
Imprimé à Singapour.
Source : TG ; Photo : GA

Alice in Wonderland. Pop-Up
Leicester, Brown Watson, 1971.
12 pages.
Livre relié illustré en couleur.
Six double pages avec pop-ups.
Source : TG
[pas de visuel disponible]

 
   
  alice_1980     alice_1981   alice_1981_bis  
               
  Alice's Adventures in Wonderland
Macmillan & Delacorte Press, NY, 1980.
Illustrations de Jenny Thorne d'après Sir John Tenniel.
Designer John Strejan, ingénieur papier James Roger Diaz.
Production Intervisual.
Imprimé en Colombie.
ISBN 0440003539
Réédité par Macmillan en 1980, 1981, 1986 et 1994.
Publié en France par Nathan.
Source et photo : JD
    Édition française
Les aventures d'Alice au pays des merveilles
Nathan, 1981
Numéro d'éditeur : o-27802.

> Couverture avec Alice de profil, identique à la première édition US.
Source et photo : JD
 

Édition française
Les aventures d'Alice au pays des merveilles
Nathan, 1981
Numéro d'éditeur 029245.

> Couverture redessinée avec Alice de trois-quart.
Source et photo : JD

 
   
  alice_1982_flipbook     Alice's flip book
New York, Merrimack Publ. Corp., 1982.
Illustration de E. Rayher
Folioscope de 33 feuilles, format 5 x 7,5 cm.

> En feuilletant les pages avec son pouce, on fait disparaître le "Cheshire cat" jusqu'à ce qu'il n'en reste que son rictus.
Source et photo : TG
  Alice in Wonderland. Honey Bear Giant Pop-Up Book.
New York, Modern Promotions / Publishers,1983.
Livre relié, 8 pages, format 20 x 28 cm, illustré en couleur et imprimé par Carvajal, Cali, Colombia.
Quatre double pages avec des reliefs simples.
Source : TG
[pas de visuel disponible]
 
   
 
alice_1984_whitman
 
Alice au pays des merveilles
Paris, Whitman, "Miniparanorama", 1984 Illustrations de Magda
Copyright Artes Graficas Cobras, Barcelona, 1980.
Petit format
Source et photo : JD
(1re édition : Alice in Wonderland. Minipanorama. London, Brown Watson, 1981. Printed in Spain)
Source : TG
[pas de visuel disponible]
   

Alice in Wonderland
Ediciones E. Saldana, 1984.
Livre relié in-4to, illustré en couleur avec 3 pop-ups.
Source : TG
[pas de visuel disponible]

 

Alice in Wonderland. An A-B-C Pop-Up Book.
Union, New Jersey, Wonderland Records, 1984.
Livre relié illustré en couleur et imprimé en Colombie.
Format 17 x 24 cm, avec trois pop-ups simples et une “play-a-long read-a-long cassette”.
Le couvercle dit que le livre était “For sale with cassette or record only”. Il y a aussi une édition publiée par Ottenheimer, Baltimore la même année.
Source : TG
[pas de visuel disponible]

 
   
  alice_1987    

Alice in Wonderland
Amsterdam, Mulder Holland BV, 1987. Diamant serie.
Livre relié, 4 doubles pages avec reliefs très simple, format 19 x 13 cm.
Imprimé en Hollande.
Sans les noms de l'auteur, illustrateur et ingénieur papier.
Source et photo : TG

Edition française :
Alice au pays des merveilles
Evry, M.F.G. Créations, 1er trim. 1989.
dans la Série Emeraude....
(Autres volumes: Cendrillon / Pinocchio / Hamelin le Flutiste)
Source : TG et GA ; photo : GA

  alice_1989_mfg  
   
  alice_1975-87_lito     (1re édition Artia 1975)
Alice au pays des merveilles
d'après Lewis Carroll
Texte adapté par Marie-Paul Armand
Illustrations de J. Pavlin et G. Seda
Éditions Lito
Dépôt légal : juillet 1987
Collection Maxi-Relief
© Artia, Prague
Livre relié, 6 doubles pages avec reliefs, format 21 x 21 cm.
Imprimé par Artia à Prague, Tchécoslovaquie.
Réf. 44709
Source et photo : TD / livresanimes.com
     
   
  Maryline Poole Adams, A peep-show Alice.
Berkeley, Poole Press, 1989.
Trouvé dans Montanaro, Pop-Up and Movable Books. A Bibliography (1993), p 220 et décrit comme: ”79 mm. 2 volumes…. were designed, illustrated (after Tenniel), letter-press printed, and handbound by M.P. Adams.” Lewis Carroll’s Through the Looking-glass and Alice’s adventures in Wonderland arranged as a peep show.”
Source : TG
[pas de visuel disponible]
           
   
  Down the rabbit hole
de la série pop-up Alice in Wonderland
d'après le texte de Lewis Carroll
© Ottenheimer Publishers, 1992
Adaptation d'Elsa Knight
Illustrations de Samantha Smith
Ingénierie papier de Bruce Foster
Source : ?
[pas de visuel disponible]
           
   
  alice_1992_pavlinseda     Alice in wonderland
(édition en hollandais)
Illustrations de J. Pavlin et G. Seda
Rebo Productions, 1992
Couverture redessinée
Source et photo : JD
     
   
  Alice in Wonderland
Pop-Up picture story

Leicester, Brown Watson, 1992.
12 pages
Part huit dans une série de pop-up contes de fées, illustrée par Pamela Storey.
Livre relié, six doubles pages avec pop-up simples, format 20 x 26,5 cm.
Imprimé en Tchécoslovaquie
Source et photo : JD
    alice_1992  
   
  alice_2000     Alice in Wonderland
Bath, Grandreams Limited, 1993.
Livre relié, six doubles pages avec reliefs très simples, format 20 x 26 cm.
Sans les noms de l'auteur, de l'illustrateur et de l'ingénieur papier.

Montré en édition belge :
Sint-Niklaas, Flash Promoties, 2000.
Source et photo : TG
     
   
  alice_1994_macmillan     Alice's Adventures in Wonderland
Macmillan, 1994.
Retirage de l'édition de 1980 avec nouvelle couverture.
Source et photo : JD
     
   
  alice_1994     Walt Disney's Alice in Wonderland
Down the Rabbit Hole

A lift-the-flap rebus book.
New York, Sisney Press, 1994.
Texte adapté par Lisa Rojany
Design de Suzanne Ferguson
Illustrations de Robin Cuddy
Ingénierie papier de José R. Seminario
© Disney Press
  Production Intervisual Books, Inc.
Livre relié, huit doubles pages avec des petits volets illustrés cachant des mots, quatre pop-ups (animés) et une planche animée, format 21 x 26 cm.
Imprimé en Thaïlande.
Source et photo : TG
 
   
      Alice in Wonderland
A musical pop-up storybook

Bath, Grandreams, 1997.
Livre relié, six doubles pages avec des reliefs simples et un bouton à presser déclenchant une musique sans relation avec Alice.
Format 19,5 x 26 cm. Illustrateur et ingénieur papier inconnu.
Source et photo : TG
     
   
  alice_1999     Alice in Wonderland Jigsaw Book
With seven 48 piece jigsaws.
London, Macmillan Children's Books, 1999.
Texte adapté d'après Lewis Carroll
Illustré avec les dessins de John Tenniel, coloriés par Harry Theaker et Diz Wallis.
Livre relié tout carton, 16 pages dont 7 avec un puzzle de 48 pièces, format 28 x 22,5 cm.
Source et photo : TG
  Lewis Carroll’s Alice in Wonderland. A Pop-Up Book
Ills. Michael Foreman.
© Intervisual Books, 1999.
Source : TG
[pas de visuel disponible]
 
   
 
alice_2000
 
Alice's Pop-up Wonderland
Ingénierie papier de Nick Denchfield
Illustrations d'Alex Vining
Macmillan Children's Books, 2000
Livre carrousel, 12 pages, format 25 x 33 x 4 cm.
ISBN 0333901134
[pas de visuel disponible]

Édition française :
Le Carrousel d'Alice au pays des merveilles
Traduction de Pascale Jusforques
Gallimard Jeunesse 2001
ISBN 2070545172
Source : JD
   
alice_2002
 
alice_2002_open

 

 

Alice's Pop-Up Theatre Book.
Bring Wonderland to life!

With six amazing pop-up scenes and over 30 press-out pieces. Ingénierie papier de Nick Denchfield.
Illustrations d'Alex Vining.
London, Macmillan Children's Books, 2002. 2 pages.
Livre relié, format 27,5 x 34 cm.

> En ouvrant le livre, un théâtre en pop-up se déploie et les six double pages du livre forment les décors pour les scènes de la pièce de théâtre : "Down the rabbit hole", "The Duchess kitchen", "A mad tea-party", "The Queen's croquet-ground", "At sea with the Mock Turtle" et "The grand trial". À gauche et à droite de la scène, des rabats avec pochette contiennent les figurines et le livret du texte de la pièce. TG
Source : TG : Photos : KT

 
   
  alice_2003_Seibold    

Alice in (pop-up) wonderland
Texte original de Lewis Carroll
Conception et illustrations de J. Otto Seibold
Ingénierie papier de James R. Diaz
© 2003 J. Otto Seibold (illustr.)
© 2003 Scholastic Inc. (texte)
Tous droits réservés.
Édité par Orchard Books (Scholastic Inc.)
Produit par White Heat Heat Ltd.

 

Paru le 7/09/2003.
Album relié, 7 doubles pages avec pop-ups, tirettes et rabats, format 23 x 25 x 2,5 cm.
Imprimé et fabriqué en Chine.
Prix éditeur : 19,95 $US
ISBN 0-439-41184-X

> relire le commentaire de livresanimes.com (03/2004)
Source et photo : TD / livresanimes.com

 
   
  alice_2003_sabuda    

alice_2004_Sabuda

     
               
 

Alice's Adventures in Wonderland
Texte de Lewis Carroll
Illustrations et ingénierie papier de Robert Sabuda
© Robert Sabuda, 2003
© 2003 Little Simon
Paru en octobre 2003.
Album relié, pop-ups, 10 pages, format 21 x 27 x 4 cm.
Particularités : impressions scintillantes et flocage (aspect velours)
Imprimé en Chine.
Prix éditeur : 26,32 $US
ISBN 0689847432

> relire le commentaire de livresanimes.com (03/2004)
Source et photo : TD / livresanimes.com

   

Alice au pays des merveilles
Texte de Lewis Carroll
Illustrations et ingénierie papier de Robert Sabuda
© Robert Sabuda, 2003
Edition française :
© Edition du Seuil, 2004
Pour le texte, extraits tirés de Alice aux pays des merveilles, adaptés de la traduction d’Henri Parisot, © Flammarion, 1968.
Paru en novembre 2004.
Album relié, pop-ups, 10 pages, format 21 x 27 x 4 cm.
Particularités : impressions scintillantes et flocage (velours)
Imprimé en Chine.
Prix éditeur : 28 EUR
ISBN 2-02-067851-9

> relire le commentaire de livresanimes.com (12/2004)
Source et photo : TD / livresanimes.com

 
 
   
      Dear Alice Edition 2007
© Cream Magazine
Avril ou mai 2007
Prix éditeur ? (Épuisé)

Cream est (était ?) un magazine élitiste de Hong Kong principalement diffusé en Asie et Australie. Il a publié en 2007 un numéro sur Alice avec 4 pop-ups conçus par Gary Baseman, Fernando Falcone et Jeremy Fish.
Sont également crédités : Bob Foundation, Danny Sangra, Irana Douer, Katherine Streeter, Ken Kagami, Sandrine Pelletier, Zoren Gold and Minori.
Source : TG. Photo : D.R.
     
   
  Pop-Up and Movable ‘Alices’
a Bibliography

de Selwyn Goodacre
octobre 2009
Une bibliographie éditée pour un séminaire de la CBHS (Childrens Books History Society)
Prix non précisé
ISBN 13-978-1-904733-05-8
contact : popup@aznet.co.uk
(en anglais)
Source : TG
           
   
      Alice au Pays des Merveilles
de Lewis Carroll
Adaptation du texte par Harriet Castor
Illustrations de Zdenko Basic
Ingénierie papier de Ruth Wickings
Édition originale :
Titre : Alice's Adventures in Wonderland
© 2010 Carlton Books Ltd., UK
©2010 Harriet Castor pour le texte
© 2010 Carlton Books Ltd. Pour la maquette et les illustrations

Édition française :
© 2010, Éditions Gründ, Paris
Dépôt légal : mars 2010
Publié en mars 2010
Adaptation de Bénédicte Perceval
Secrétariat d’édition : Élodie Chaudière
PAO : Tifinagh
 

Album relié, couverture avec impression métallique, 13 doubles pages, 1 livret, 8 petits volets, 2 tirettes, 1 pop-up, format 25,2 x 29 cm.
Imprimé à Heshan en Chine
Prix éditeur : 19,95 EUR
ISBN 978-2-7000-2859-1

>
En parallèle de la sortie du film de Tim Burton, Alice in Wonderland, voici une nouvelle édition animée plus étonnante par ses illustrations (un mélange de dessins et de photographies) que par ses quelques animations secondaires.
Source et photo : TD / livresanimes.com

 
   
     

Alice racontée aux petits
d’après Lewis Carroll
Traduction et adaptation de Maxime Rovere
illustrations d’Annelore Parot
Ingénierie papier : Up Up Up ! (Camille Baladi et Arnaud Roi)
© 2013, Éditions Milan, Toulouse
Dépôt légal : 3e trimestre 2013
Album relié, couverture cartonnée avec dos toilé et sérigraphié, 34 pages dont 21 pages avec des animations (9 tirettes, 4 pop-ups, 2 rabats, 4 volets, 2 roues), impression sérigraphique phosphorescente, format 24,5 x 30 cm.
Imprimé en Chine
Prix éditeur : 29,90 EUR
ISBN 978-2-7459-5227-1
Source et photo : TD / livresanimes.com

 

 

 
   
 

NOUVEAU

Alice in Wonderland
With Three Dimensional Pop-Up Scenes

d’après “Alice’s Adventures in Wonderland” de Lewis Carroll Adaptée par Sheri Safran
Illustrations de Maria Taylor
Ingénierie papier de Manth
Première édition de Tango Books Ltd, London, © 2014

    Album relié, 21 pages dont 4 comportent un système s’ouvrant comme les rideaux d’un théâtre pour révéler une scène en trois dimensions. Sur la couverture, une scène en relief sous une protection en plastique.
Format 23,4 x 21,8 cm.
Imprimé en Chine
À partir de 5 ans.
Prix éditeur : 16,99 £
ISBN 978-1-85707-814-5
Source et photo : GA
   
   
      NOUVEAU

Panorama pops
Alice’s Adventures in wonderland
An anniversary edition

Première édition de Walker books Ltd, London, avec le Royal Mail Group Ltd, London en 2015.
Extraits du Alice’s Adventures in Wonderland de Lewis Carroll.
Autres textes de Walker Books Ltd, 2015.
D’après les timbres de Royal Mail illustrés par Grahame Baker-Smith. Design des timbres et illustration
© 2015 Royal Mail Group.
  Couverture d’Alice’s Adventures in Wonderland édité par Macmillan, 1887.
Ingénierie papier de Richard Ferguson
Livre panorama de 6 doubles-pages imprimées au recto et au verso dont 5 avec des systèmes pop-up soit 10 pop-ups au total.
Format 10,50 x 11,70 cm avec l’étui, 10 x 11 cm livre seul.
Imprimé en Chine
À partir de 3 ans
Prix éditeur 5 £ (UK)
ISBN 978-1-4063-6172-8
Source et photo : GA
 
   
  NOUVEAU

Les aventures d’Alice au pays des merveilles
Extrait du texte de Lewis Carroll traduit par Henri Bué
Illustrations de Sébastien G. Orsini
Éditions Lirabelle (Nîmes)
© 2014 Sébastien G. Orsini et Lirabelle.
Album relié avec jaquette découpée au laser, un carton texte, leporello avec 9 illustrations en découpe laser, format 19,7 x 19,6 cm.
Fabriqué en Italie par Papergraf
Prix éditeur : 35 EUR
ISBN 978-2-35878-139-8
Source et photo : TD / livresanimes.com
   
   
               
               
       

Contributions et Remerciements :
Livresanimes.com remercie tout particulièrement Theo Gielen (TG) qui a enrichi cette page de plus de 20 titres (!), Thibaut Brunessau et Jacques Desse (JD) qui ont participé à la première version de cette page, ainsi que Graziella Albanèse (GA), Adriaan Heino (Movemania)(AH) et Kees Trommel (KT) pour leurs photos quand elles nous faisaient défaut.

Toutes les photos : Droits Réservés.